1
00:00:03,974 --> 00:00:05,767
הולי, תבדוק את זה.

2
00:00:05,802 --> 00:00:08,978
חופשת האביב שלנו מתחילה
בחבטה.

3
00:00:10,012 --> 00:00:12,676
הצגה צדדית של סטטן איילנד.

4
00:00:12,710 --> 00:00:15,335
הצגה צדדית? גארי, חשבתי
התכוונו לעשות

5
00:00:15,369 --> 00:00:17,349
משהו בעל משמעות
עם החופשה שלנו.

6
00:00:17,384 --> 00:00:20,402
מה קרה
לתחרות הנמנום שלנו?

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,140
מַבָּט. "פריקים, פלאים,
וסקרנות".

8
00:00:23,175 --> 00:00:24,876
זה המצב האנושי.

9
00:00:24,910 --> 00:00:28,215
גארי, אתה יכול לראות פריקים
בכל פינה בעיר.

10
00:00:28,249 --> 00:00:31,018
אתה לא יכול לראות את דיג'סטור.

11
00:00:31,052 --> 00:00:33,821
המודעה - כתוב
הוא יכול לאכול הכל.

12
00:00:33,856 --> 00:00:36,357
ובכן, אנחנו הולכים
לראות על זה.

13
00:00:37,961 --> 00:00:40,065
קיקי, עוזרת טובה
לא מתקשר

14
00:00:40,100 --> 00:00:42,802
שעה לפני העבודה
ולהגיד שהיא לא יכולה להיכנס.

15
00:00:42,836 --> 00:00:45,104
מתוקה, אני שמח
פגשת בחור,

16
00:00:45,138 --> 00:00:47,273
אבל למה אתה
באורלנדו?

17
00:00:47,307 --> 00:00:49,909
ובכן, אתה יודע,
במקרה אני חושב

18
00:00:49,944 --> 00:00:53,312
שהעבודה היא הכי שמחה
מקום על פני כדור הארץ.

19
00:00:53,346 --> 00:00:56,082
קדימה, הולי, בואי נלך.
אני רוצה לשבת בשורה הראשונה

20
00:00:56,116 --> 00:00:58,151
עבור אוזט,
הממטרה האנושית.

21
00:00:58,186 --> 00:01:00,521
אני לא רוצה ללכת
להופעת פריק.

22
00:01:00,555 --> 00:01:02,590
איש אחד מרים בלוק
של בטון עם הפטמות שלו,

23
00:01:02,624 --> 00:01:04,259
וזו פריק שואו?

24
00:01:06,998 --> 00:01:09,134
מוּשׁלָם. עכשיו אני הולך
צריך להתקשר לסוכנות זמני.

25
00:01:09,168 --> 00:01:11,736
אפשר לחשוב על 500 דולר
אני יכול להשיג מישהו

26
00:01:11,771 --> 00:01:15,467
מי שלא רוצה "להשאיל"
דגימת שתן.

27
00:01:15,501 --> 00:01:19,304
היי, 500 דולר? מה אם
מילאתי את תפקיד העוזר שלך?

28
00:01:19,338 --> 00:01:21,805
ובכן, זה יהיה... חמוד.

29
00:01:21,839 --> 00:01:24,474
היי, אני יכול להשתמש בכסף,
והייתי עובד קשה.

30
00:01:24,508 --> 00:01:26,276
היי, וסוף סוף הייתי עושה זאת
יש מקום ללבוש

31
00:01:26,310 --> 00:01:28,244
אותה חצאית עסקית מזדמנת
נתת לי.

32
00:01:28,278 --> 00:01:30,346
לא לבשת את זה?
חשבתי שאתה אוהב את החצאית הזו.

33
00:01:30,381 --> 00:01:33,218
אה-הא.

34
00:01:33,252 --> 00:01:36,122
טוב, בסדר, אבל היית צריך
להיות מקצועי לחלוטין.

35
00:01:36,156 --> 00:01:38,292
כלומר, כשאני שואל אותך
לענות לטלפון

36
00:01:38,326 --> 00:01:40,294
ותכין לי קפה,
אני לא רוצה לשמוע

37
00:01:40,329 --> 00:01:42,464
"אתה לא הבוס שלי"
כי אתה יודע, אני.

38
00:01:42,499 --> 00:01:44,700
בסדר, זו עסקה.

39
00:01:44,735 --> 00:01:46,937
- בסדר. מהרו ולכו להתלבש.
- בסדר.

40
00:01:46,971 --> 00:01:48,673
נראה שהולך לרדת גשם.
אתה יכול לתפוס את המטריה שלי?

41
00:01:48,707 --> 00:01:51,876
הידיים שלך לא שבורות.

42
00:02:29,838 --> 00:02:33,838
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

43
00:02:35,385 --> 00:02:37,752
ואחרי כחצי שנה
של שיחות טלפון,

44
00:02:37,787 --> 00:02:40,188
סוף סוף שכנעתי את "M.Y."
מגזין לשים את קירה מרטין

45
00:02:40,222 --> 00:02:42,156
על הכריכה.

46
00:02:42,190 --> 00:02:45,426
וואו! וואו!

47
00:02:48,996 --> 00:02:50,896
אהמ. עבודה נפלאה, ואל.

48
00:02:50,931 --> 00:02:54,098
כיסוי זה הוא דרך מצוינת
לחשוף את הציצים החדשים שלה.

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,435
אה, ותתקשר ל"פוסט"
ולהכחיש שיש לה ציצים חדשים.

50
00:02:58,469 --> 00:03:01,404
חה חה חה חה!

51
00:03:03,208 --> 00:03:06,210
עכשיו, כפי שרבים מכם יודעים,
סוזן דיקרסון עזבה

52
00:03:06,244 --> 00:03:08,812
מעמדה כאן כדי לעבוד
לתחרות שלנו.

53
00:03:08,847 --> 00:03:11,381
אנו מאחלים לה בהצלחה ושמחים
שהצורך הרגשי שלה

54
00:03:11,416 --> 00:03:13,716
עכשיו הבעיה שלהם.

55
00:03:13,751 --> 00:03:17,453
זה גם אומר שאנחנו צריכים
מנהל חדש.

56
00:03:17,487 --> 00:03:19,721
עכשיו, אתם יודעים שזה כך
המדיניות שלנו לקדם

57
00:03:19,755 --> 00:03:21,389
מבפנים.

58
00:03:21,423 --> 00:03:23,957
האם העבודה הזו משהו שאתה צריך
תעודת בגרות עבור?

59
00:03:23,991 --> 00:03:25,758
אז זהו
הכל בשביל --

60
00:03:25,792 --> 00:03:27,659
למעשה, ויק, יש לי הרגע
שאלה אחת מהירה.

61
00:03:27,694 --> 00:03:31,061
אה, עבודה נהדרת, ואל,
על השער של קירה מרטין.

62
00:03:31,096 --> 00:03:33,196
מתי נזכה לראות
התמונה הסופית?

63
00:03:33,230 --> 00:03:35,731
זו התמונה הסופית.
חתמתי על זה ביום שישי.

64
00:03:35,765 --> 00:03:37,466
אה. תשכח מזה.

65
00:03:37,500 --> 00:03:39,734
מַה?

66
00:03:39,768 --> 00:03:42,570
לא. אלוהים, זה כלום.
עבודה נהדרת, ואל.

67
00:03:42,604 --> 00:03:44,905
מה, לורן?
מה זה?

68
00:03:44,906 --> 00:03:47,640
אוקיי, טוב, אני יודע שכן
הילדה החדשה בעיר

69
00:03:47,675 --> 00:03:50,409
אבל במשרד בשיקגו,
ניסינו לא להשתמש בתמונות

70
00:03:50,444 --> 00:03:52,311
של אנשים עם עיניים צולבות.

71
00:03:52,345 --> 00:03:55,347
היא לא עצובה.

72
00:03:55,381 --> 00:03:57,249
<i>טוב, אני יודע שהיא לא,
אבל בצילום הזה,</i>

73
00:03:57,283 --> 00:03:59,818
לא נראה לה
היא קטנה,

74
00:03:59,852 --> 00:04:02,854
אני לא יודע, בערך
מהופנטת מהאף שלה?

75
00:04:05,024 --> 00:04:07,393
אתה יודע מה? תשכח מזה.
זה רק אני.

76
00:04:07,427 --> 00:04:08,727
פשוט תשכח מזה.

77
00:04:08,761 --> 00:04:10,629
לא. אתה יודע,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

78
00:04:10,664 --> 00:04:13,698
יש לי סוג של דחף
לומר, "אני כאן."

79
00:04:13,732 --> 00:04:17,368
בסדר, ואל, אתה יכול
תסדר את זה בבקשה?

80
00:04:17,402 --> 00:04:20,205
זהו, כולם.
שיהיה לך שבוע נהדר.

81
00:04:20,239 --> 00:04:23,407
היא לא עצובה.

82
00:04:23,442 --> 00:04:25,776
האם היא נראית משובצת עיניים
אליך?

83
00:04:25,810 --> 00:04:27,777
אולי זה רק אחד
מהדברים האלה

84
00:04:27,812 --> 00:04:29,712
שכשמישהו אומר את זה,
כולם מתחילים לחשוב

85
00:04:29,747 --> 00:04:32,348
הם רואים את זה, כמו הזמן
שכנעתי את גארי

86
00:04:32,383 --> 00:04:34,050
הוא היה מתכווץ.

87
00:04:36,619 --> 00:04:38,453
אני לא מאמין בדרך
אותה ילדה לורן

88
00:04:38,488 --> 00:04:41,122
השפיל אותך לגמרי
מול הבוס שלך.

89
00:04:41,157 --> 00:04:42,857
רגע, ויק הוא הבוס שלך, נכון,

90
00:04:42,891 --> 00:04:45,359
כי קודם שאלתי אותו
לשקיות אשפה.

91
00:04:45,393 --> 00:04:47,027
ויק הוא הבוס של כולם.

92
00:04:47,061 --> 00:04:49,262
כן, טוב, הייתי נזהר
בשביל הילדה של לורן.

93
00:04:49,296 --> 00:04:52,364
באמת יש לה את זה בשבילך.
היא רוצה את הקידום הזה.

94
00:04:52,399 --> 00:04:54,566
שנינו רוצים את הקידום הזה.
מנכ"ל

95
00:04:54,600 --> 00:04:56,935
הוא שני בפיקוד. לא זה
הדברים האלה חשובים לי,

96
00:04:56,970 --> 00:05:00,205
אבל אקבל חדר אמבטיה משלי,
וזה יעשה חיים

97
00:05:00,239 --> 00:05:01,873
הרבה יותר קל.

98
00:05:01,907 --> 00:05:03,908
אז אנחנו צריכים לקחת את לורן
למטה לפני שהיא מורידה אותך.

99
00:05:03,942 --> 00:05:05,909
תפסיק עם זה. לורן לא
תכניס את זה בשבילי.

100
00:05:05,944 --> 00:05:07,945
היא פשוט עושה את העבודה שלה.

101
00:05:07,979 --> 00:05:09,846
הו, בבקשה. "אני לורן,
אני משיקגו, בלה, בלה,

102
00:05:09,880 --> 00:05:11,948
צלחת עמוקה של פיצה.
חה חה חה חה!"

103
00:05:11,982 --> 00:05:15,617
היא יונקת לוויק
ומנסה לגרום לך להיראות רע.

104
00:05:15,651 --> 00:05:18,052
היי, ואל, אני צריך שתהיה
באותו שיחת ועידה בשעה 4:00

105
00:05:18,087 --> 00:05:20,654
- עם טוני הוק.
- אין בעיה.

106
00:05:20,689 --> 00:05:22,556
אה, והולי,
רצית מטבח גדול?

107
00:05:22,590 --> 00:05:25,058
הו, אני מצטער על זה.

108
00:05:25,092 --> 00:05:27,260
אמרתי לה שאתה לא
אחראי על ציוד משרדי.

109
00:05:27,294 --> 00:05:29,228
לא, אל תדאג בקשר לזה.
היי, לא הצלחתי

110
00:05:29,262 --> 00:05:31,163
להתחקות אחר
אותו שמנת לא חלבי,

111
00:05:31,197 --> 00:05:32,697
אבל אני אראה אם אני יכול
ציון כמה מראש העיר

112
00:05:32,732 --> 00:05:34,966
אחרי הפגישה שלנו, 'בקיי?

113
00:05:37,169 --> 00:05:41,505
לא היה לי מושג ששנינו
משיקגו.

114
00:05:41,539 --> 00:05:43,506
איזה צירוף מקרים!

115
00:05:43,540 --> 00:05:46,175
הו, אני מתגעגע לעיר הסוערת
כבר.

116
00:05:46,209 --> 00:05:48,576
האם ידעת שזה לא נקרא
העיר הסוערת

117
00:05:48,610 --> 00:05:50,578
בגלל הרוח?

118
00:05:50,612 --> 00:05:52,713
זה בגלל
של הפוליטיקאים ה"סוערים".

119
00:05:52,748 --> 00:05:56,651
אני מניח שהייתה להם נטייה
לדבר עוד ועוד.

120
00:05:56,685 --> 00:06:00,086
זה קצת עושה את זה
חדר ההפסקה הסוער.

121
00:06:00,121 --> 00:06:02,822
אני מצטער. מַה?

122
00:06:02,857 --> 00:06:05,925
מי רוצה קפה? ויק,
אני יכול למזוג לך כוס?

123
00:06:05,959 --> 00:06:07,359
- אה, כן, בבקשה.
- בסדר.

124
00:06:07,394 --> 00:06:08,760
אתה יודע מה?
גם אני אקח אחד.

125
00:06:08,795 --> 00:06:10,695
ספלים בארון.

126
00:06:10,730 --> 00:06:13,164
היי, ויק,
אתה אוהב סיגרים?

127
00:06:13,198 --> 00:06:15,165
אתה צוחק עליי?
ראית את האומידור שלי,

128
00:06:15,199 --> 00:06:16,833
האוסף שלי
של להקות סיגרים...

129
00:06:16,868 --> 00:06:18,201
השיניים שלי.

130
00:06:18,236 --> 00:06:21,738
יש לך שיניים מושלמות.

131
00:06:23,907 --> 00:06:26,475
בכל מקרה, אממ, שכן
נתן לי את אלה

132
00:06:26,510 --> 00:06:28,877
כמתנה לחנוכת בית.
הם שלך אם אתה רוצה אותם.

133
00:06:28,912 --> 00:06:31,179
אני לא יודע
אם הם טובים.

134
00:06:31,213 --> 00:06:32,847
טוֹב? אתה צוחק?
אלה קובנים.

135
00:06:32,881 --> 00:06:35,115
הם כל כך טובים,
הם לא חוקיים.

136
00:06:35,150 --> 00:06:37,117
שכן
נתת לך סיגרים?

137
00:06:37,152 --> 00:06:39,119
איפה אתה גר,
מסלול הכלבים?

138
00:06:43,224 --> 00:06:45,358
גארי, הולי התרחקה
מהשולחן שלה,

139
00:06:45,392 --> 00:06:47,593
ואני ממש לא רוצה לשמוע
עוד על ההצגה.

140
00:06:47,627 --> 00:06:52,130
לא אכפת לי כמה
פתחים שיש לאיש!

141
00:06:52,164 --> 00:06:55,100
ואל, לא היית מאמין
מה שהרגע ירד

142
00:06:55,134 --> 00:06:56,735
בחדר ההפסקות!

143
00:06:56,769 --> 00:06:58,503
לורן נמצאת שם עם ויק,
והיא יונקת אליו

144
00:06:58,537 --> 00:07:01,872
כמו עלוקה
על כלב כלב רטוב!

145
00:07:01,907 --> 00:07:03,907
שמעתי את הנשיא בוש
להגיד את זה.

146
00:07:03,942 --> 00:07:06,042
תראה, היא יצאה
וקנה לו כמה סיגרים מהודרים

147
00:07:06,077 --> 00:07:08,711
ואז העמיד פנים כאילו
זה לא היה עניין גדול.

148
00:07:08,745 --> 00:07:12,181
הו, אלוהים,
היא רוע טהור.

149
00:07:12,215 --> 00:07:14,016
אתה לא מבין?

150
00:07:14,050 --> 00:07:16,184
היא הנוצצת
בחורה חדשה בעיר,

151
00:07:16,218 --> 00:07:18,586
והיא מנסה לעבור לגור
על הטריטוריה שלך.

152
00:07:18,620 --> 00:07:20,821
זה לא תיכון.

153
00:07:20,855 --> 00:07:22,689
הכל תיכון!

154
00:07:22,724 --> 00:07:25,125
ויק הולך לתת
הקידום לאדם

155
00:07:25,159 --> 00:07:26,893
מי ראוי לכך
על סמך העבודה,

156
00:07:26,927 --> 00:07:29,428
לא בגלל
של כמה סיגרים מטופשים.

157
00:07:31,865 --> 00:07:36,001
כן, בטח, אני אשמח
לשמוע את הרעיונות שלך.

158
00:07:36,035 --> 00:07:38,202
אממ, אני הולך לאכול ארוחת צהריים
בחדר האלון בפלאזה

159
00:07:38,237 --> 00:07:39,537
בשעה 1:00. תכיר אותי שם.

160
00:07:39,571 --> 00:07:41,838
סוּפֶּר!

161
00:07:44,275 --> 00:07:46,709
אז, לורן, יש לך
כמה רעיונות, הא?

162
00:07:46,744 --> 00:07:48,177
על מה?

163
00:07:48,212 --> 00:07:49,979
הו, אתה יודע, הלקוחות שלנו.

164
00:07:50,013 --> 00:07:52,214
אני חושב שויק מתרגש
שיהיה מישהו

165
00:07:52,248 --> 00:07:54,182
מי יכול להסתכל על הדברים
עם עיניים רעננות.

166
00:07:54,217 --> 00:07:55,450
בֶּאֱמֶת.

167
00:07:55,484 --> 00:07:58,386
כֵּן. אתה יודע, במקום...
עיניים מצולבות.

168
00:08:03,791 --> 00:08:05,925
אז, בזמן שלורן משתפת
הרעיונות שלה עם הבוס

169
00:08:05,960 --> 00:08:08,861
בפלאזה, למה שלא נלך
דרך מודעות המבוקשים

170
00:08:08,896 --> 00:08:11,997
אצל מיקי ד'?

171
00:08:12,032 --> 00:08:14,199
זה לא יהיה סופר?

172
00:08:14,233 --> 00:08:16,868
בסדר, אני מודה,
לורן מתחילה

173
00:08:16,902 --> 00:08:19,904
להכות אותי
קצת רזה.

174
00:08:19,938 --> 00:08:23,706
אבל יש לי תוכנית
משלי.

175
00:08:23,741 --> 00:08:25,641
בסדר, זה מה
אני רוצה לשמוע -

176
00:08:25,676 --> 00:08:28,210
להילחם באש באש.
מה אתה הולך לעשות?

177
00:08:28,245 --> 00:08:31,646
אני הולך
לכתוב דוח.

178
00:08:31,680 --> 00:08:32,714
מַה?

179
00:08:32,748 --> 00:08:34,382
ויק רוצה רעיונות טריים?

180
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
יש לי רעיונות טריים.
אז אני הולך לנתח

181
00:08:36,618 --> 00:08:38,485
החשבונות הגדולים ביותר שלנו, העריכו
היתרונות והחסרונות של כל אחד,

182
00:08:38,519 --> 00:08:41,821
ולמסור אותו לוויק.
בכריכה מהודרת.

183
00:08:41,855 --> 00:08:43,923
זה לא להילחם באש
עם אש.

184
00:08:43,957 --> 00:08:45,924
זה להילחם באש
עם נייר.

185
00:08:45,959 --> 00:08:49,561
אש בועטת לנייר!

186
00:08:49,595 --> 00:08:51,796
אני לא רוצה להתכופף
לרמה שלה או לרמה שלך.

187
00:08:51,830 --> 00:08:53,798
אני רוצה להרוויח
את הקידום הזה.

188
00:08:53,832 --> 00:08:55,933
עכשיו לך מפה. יש לי
הרבה עבודה לעשות.

189
00:08:55,967 --> 00:08:58,135
בסדר, אני אבטל את הפגישות שלך,
להחזיק את השיחות שלך,

190
00:08:58,136 --> 00:09:01,638
ולהביא לך ארוחת צהריים
ולפרוץ למחשב של לורן.

191
00:09:01,672 --> 00:09:10,011
בסדר, אני פשוט אחתוך
הבלמים במכונית שלה.

192
00:09:10,045 --> 00:09:12,112
אני לא יודע, בנאדם.

193
00:09:12,147 --> 00:09:14,714
ראיתי דברים היום.

194
00:09:14,749 --> 00:09:17,083
דברים שלא אשכח בקרוב.

195
00:09:17,117 --> 00:09:19,685
אני לא רוצה
לדבר על זה.

196
00:09:19,720 --> 00:09:22,421
ובכן, זו הצגה צדדית.
למה ציפית?

197
00:09:22,455 --> 00:09:24,756
לא לראות גבר
לאכול דלי שיער.

198
00:09:26,659 --> 00:09:29,593
היי, איך היה
הפריק שואו?

199
00:09:29,627 --> 00:09:31,661
ראיתי דברים היום.

200
00:09:31,696 --> 00:09:33,430
ושמע אותם.

201
00:09:33,464 --> 00:09:37,033
השיער - זה עשה
צליל מתפצפץ.

202
00:09:37,067 --> 00:09:40,502
אני לא רוצה
לדבר על זה.

203
00:09:40,536 --> 00:09:42,537
היי, זה של ואל
הזמנת ארוחת צהריים מוכנה?

204
00:09:42,571 --> 00:09:45,273
כן, זה ממש כאן.
ממה היא כל כך לחוצה?

205
00:09:45,307 --> 00:09:47,341
היא נעלה את עצמה
במשרד שלה

206
00:09:47,375 --> 00:09:49,409
עושה סוג של
דוח אשראי נוסף.

207
00:09:49,444 --> 00:09:51,544
היא צריכה להרשים את הבוס שלה
בגלל הקידום הזה.

208
00:09:51,579 --> 00:09:53,413
בֶּאֱמֶת? האם היא הולכת
להסתיים עד הערב?

209
00:09:53,447 --> 00:09:55,081
כי כבשתי
שני מושבים בצד בית המשפט

210
00:09:55,115 --> 00:09:56,849
עבור הניקס-וויזארדס
משחק.

211
00:09:56,883 --> 00:09:58,550
זה של מייקל ג'ורדן
משחק אחרון בניו יורק.

212
00:09:58,585 --> 00:10:00,518
ואל הולך להיות
מפוצץ!

213
00:10:00,553 --> 00:10:04,555
מַדוּעַ? האם ספורט פחות משעמם
כשאתה יותר קרוב?

214
00:10:04,590 --> 00:10:07,991
לא. כדורגל מבאס
מכל מקום.

215
00:10:08,026 --> 00:10:09,993
אין בחור
בעולם

216
00:10:10,027 --> 00:10:12,061
מי לא יהרוג
עבור המושבים האלה.

217
00:10:12,096 --> 00:10:14,397
אתה יודע מי יאהב
לשבת ליד בית המשפט

218
00:10:14,431 --> 00:10:17,199
למשחק הניקס?
הבוס של ואל!

219
00:10:17,233 --> 00:10:20,201
מה אני והוא הולכים
לדבר על?

220
00:10:20,236 --> 00:10:22,937
לואל יש תחרות רצינית
על הקידום שלה,

221
00:10:22,971 --> 00:10:24,938
אבל אם היא תיתן ויק
הכרטיסים האלה,

222
00:10:24,972 --> 00:10:26,940
זה יעמיד אותה
דרך החוצה בראש!

223
00:10:26,974 --> 00:10:30,009
ואל לא צריך לשחד את ויק.
ואל מעולה בעבודה שלה.

224
00:10:30,043 --> 00:10:31,744
זה לא משנה
אם היא נהדרת.

225
00:10:31,778 --> 00:10:33,645
הילדה הזו של לורן
הוא נחש.

226
00:10:33,680 --> 00:10:35,747
ואל נמצא במלחמה.

227
00:10:35,781 --> 00:10:37,949
כן, אני יודע שזה הקידום הזה
ממש חשוב לה.

228
00:10:37,983 --> 00:10:40,050
אבל של מייקל ג'ורדן
ממש חשוב לי.

229
00:10:40,085 --> 00:10:42,052
יכולת לראות
איפה אני תקוע עם זה.

230
00:10:42,086 --> 00:10:44,254
אחי אתה לא מסתכל
בתמונה הגדולה.

231
00:10:44,288 --> 00:10:46,322
בסדר, תחשוב על זה.

232
00:10:46,357 --> 00:10:49,592
אתה נותן לוויק את הכרטיסים,
ואולי ויק נפגש

233
00:10:49,626 --> 00:10:51,827
מייקל ג'ורדן,
והם הופכים לחברים.

234
00:10:51,861 --> 00:10:53,894
ואז ויק
יש מסיבת ארוחת ערב,

235
00:10:53,929 --> 00:10:56,029
מזמין את חברו החדש
מייקל ג'ורדן

236
00:10:56,063 --> 00:10:59,098
והניהול החדש שלו
הבמאי ואל טיילר.

237
00:10:59,133 --> 00:11:02,335
והאם אתה יודע מי עוד
נמצא במסיבה הזאת, ג'ף?

238
00:11:02,369 --> 00:11:03,836
טייגר וודס?

239
00:11:03,870 --> 00:11:05,704
לא.

240
00:11:05,738 --> 00:11:07,239
אתה.

241
00:11:07,273 --> 00:11:09,074
אני אשיג את הכרטיסים.

242
00:11:13,879 --> 00:11:16,113
הולי, חשבתי
עשית עבודה נהדרת היום.

243
00:11:16,148 --> 00:11:18,282
היי, למדתי הרבה,
במיוחד בזה

244
00:11:18,316 --> 00:11:19,950
הטרדה מינית
סמינר.

245
00:11:19,984 --> 00:11:21,751
אז מחר כשאני אראה את ויק,

246
00:11:21,785 --> 00:11:23,586
אני חייב לומר,
"את נראית חדה"

247
00:11:23,587 --> 00:11:25,587
במקום, "אתה לא
קטע מעשן של אהבה?"

248
00:11:25,622 --> 00:11:28,723
אני רק מקווה שיש לו זמן
לקרוא את הדו"ח שלי.

249
00:11:28,758 --> 00:11:31,826
אה. הנה היא.

250
00:11:31,860 --> 00:11:33,761
זה היה לא ייאמן,
ואל.

251
00:11:33,795 --> 00:11:35,896
לגמרי מעל ומעבר
קריאת החובה.

252
00:11:35,931 --> 00:11:38,132
טוב, רק חשבתי
זה היה משהו

253
00:11:38,166 --> 00:11:39,566
שהיה צריך להיעשות.

254
00:11:39,600 --> 00:11:41,468
אני מפוצץ.
תודה רבה לך.

255
00:11:41,502 --> 00:11:43,135
אני אראה אתכם.

256
00:11:43,170 --> 00:11:45,404
אני חושב שהבוס אוהב
הדו"ח שלי.

257
00:11:45,439 --> 00:11:48,707
אני חושב שהוא מודה לך
לכרטיסים של הניקס.

258
00:11:48,742 --> 00:11:49,975
סליחה?

259
00:11:50,010 --> 00:11:51,910
נתתי לוויק זוג
של מושבי בית המשפט

260
00:11:51,944 --> 00:11:54,912
למשחק הערב, ואמרתי
הם היו ממך.

261
00:11:54,946 --> 00:11:57,047
אתה מה?
למה עשית את זה?

262
00:11:57,081 --> 00:11:59,883
כי ידעתי שתעשה זאת
לעולם אל תעשה זאת עבור עצמך.

263
00:11:59,917 --> 00:12:01,985
אתה תקשיב לי.
מעתה ואילך,

264
00:12:02,019 --> 00:12:04,020
אתה עונה לטלפונים,
אתה לוקח את ההודעות שלי,

265
00:12:04,054 --> 00:12:05,555
ותכין לי קפה.

266
00:12:05,589 --> 00:12:07,223
כי אם לא,
אני נשבע, אני -- אני --

267
00:12:07,257 --> 00:12:10,125
אתה מספר אחת, ואל!

268
00:12:10,160 --> 00:12:12,659
אני מספר אחת. הא.

269
00:12:12,693 --> 00:12:15,561
תתבייש לי ושלי
רעיונות מוצלחים...

270
00:12:15,596 --> 00:12:19,832
תפסיק עם זה.
אני מספר אחד מטורף!

271
00:12:19,866 --> 00:12:21,933
היי, כמעט שכחתי.
קראתי את הדו"ח שלך.

272
00:12:21,968 --> 00:12:24,402
אני חושב שעשית
כמה נקודות מעניינות.

273
00:12:24,436 --> 00:12:28,272
אה, זה כך?
ובכן, אני שמח שאהבת את זה.

274
00:12:28,306 --> 00:12:29,940
כן, אתה יודע מי באמת
אהבתי שזו לורן.

275
00:12:29,974 --> 00:12:31,841
לורן?

276
00:12:31,876 --> 00:12:33,676
ממ-הממ. כן, ובכן, היא -
ובכן, הנה היא.

277
00:12:33,711 --> 00:12:35,378
כלומר, היא יכולה לספר לך
עַצמָה. אנחנו, אה,

278
00:12:35,412 --> 00:12:37,012
רק דיברנו
על הדו"ח של ואל.

279
00:12:37,047 --> 00:12:38,580
אה, נכון, הרמתי את זה
מהשולחן שלו.

280
00:12:38,615 --> 00:12:41,750
חשבתי שזה מגזין.
זה היה כל כך יפה.

281
00:12:44,119 --> 00:12:46,387
היא כבר לקחה זוג
מהרעיונות שלך

282
00:12:46,421 --> 00:12:48,522
- ובאמת לרוץ איתם.
- אתה רץ עם הרעיונות שלי?

283
00:12:48,556 --> 00:12:50,323
ובכן, כן, אני בטוח שנעשה זאת
לדבר על זה עוד קצת

284
00:12:50,358 --> 00:12:51,658
במשחק הערב.

285
00:12:51,692 --> 00:12:53,926
אתה לוקח אותה?

286
00:12:53,961 --> 00:12:56,495
היא נהגה לעשות P.R.
עבור הבולס בשיקגו,

287
00:12:56,529 --> 00:12:59,431
ואולי היא תוכל
להכניס אותי לפגוש את ג'ורדן.

288
00:12:59,465 --> 00:13:01,499
בכל מקרה, ואל, שוב תודה
עבור הכרטיסים.

289
00:13:01,534 --> 00:13:04,735
כן, ואל, תודה.
תודה רבה לך.

290
00:13:09,374 --> 00:13:11,842
אם אתה צועק עליי
לשעתיים הקרובות,

291
00:13:11,876 --> 00:13:14,844
האם אני מקבל תשלום עבור שעות נוספות?

292
00:13:25,085 --> 00:13:27,052
תודה לך. תודה לך
על שנתת לורן

293
00:13:27,086 --> 00:13:29,054
ההזדמנות המושלמת
לשבת ליד ויק

294
00:13:29,088 --> 00:13:31,089
למשך שלוש שעות
ותדקור אותי בגב.

295
00:13:31,124 --> 00:13:33,492
היא טובה.
היא מאוד מאוד טובה.

296
00:13:33,526 --> 00:13:36,495
היא כל כך ברורה. איך עושה
הוא לא רואה מה היא עושה?

297
00:13:36,529 --> 00:13:38,897
ובכן, הוא רואה סיגרים בחינם
וכרטיסי כדורסל.

298
00:13:38,931 --> 00:13:40,665
מה אתה מצפה לו
לעשות?

299
00:13:40,700 --> 00:13:42,365
זו הקריירה שלי, הולי.
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

300
00:13:42,399 --> 00:13:44,566
איך נהיה אי פעם
להסתדר?

301
00:13:44,600 --> 00:13:46,834
אתה יכול להקל
על הרעד?

302
00:13:46,869 --> 00:13:49,400
היו לי, בערך, 30 כוסות
של קפה היום.

303
00:13:49,434 --> 00:13:52,234
פשוט ממש רציתי
את הקידום הזה.

304
00:13:52,268 --> 00:13:53,702
עכשיו היא הולכת לקבל את זה.

305
00:13:53,736 --> 00:13:55,937
אני הולך להיות
מספר שתיים!

306
00:13:55,971 --> 00:13:58,139
תראה, אתה יכול לנצח אותה.
ההבדל היחיד

307
00:13:58,173 --> 00:14:00,541
זה בינך לבין לורן
יש לה אש בבטן.

308
00:14:00,575 --> 00:14:03,777
הבטן שלך אפילו לא מתחככת
שני מקלות יחד.

309
00:14:03,812 --> 00:14:07,113
אתה צודק.
אני נחמד מדי.

310
00:14:07,148 --> 00:14:10,449
אני לא יכול להילחם מלוכלך.

311
00:14:10,484 --> 00:14:13,919
אבל אני יכול.

312
00:14:13,954 --> 00:14:16,322
אתה מוכן
להקשיב לי?

313
00:14:16,356 --> 00:14:18,758
אני מוכן. תביא את זה.
איך נשיג את לורן?

314
00:14:18,792 --> 00:14:21,493
אוקיי, טוב, יכול להיות שלא
להפתיע אותך

315
00:14:21,527 --> 00:14:24,763
שיש לי כמה רעיונות.
הנה אנחנו הולכים.

316
00:14:24,797 --> 00:14:27,265
אוו, אני אוהב את זה.
יש לו תרשים.

317
00:14:27,299 --> 00:14:30,434
הו, זה די מסובך.
אנחנו צריכים דגימה של ה-DNA שלה.

318
00:14:30,468 --> 00:14:32,536
היי, מה דעתך על זה?
הבזוקה.

319
00:14:32,570 --> 00:14:34,304
ספר לי על הבזוקה.

320
00:14:34,338 --> 00:14:36,873
בחירה מצוינת. השתמשתי בזה
פעם אחת בכיתה ט'

321
00:14:36,907 --> 00:14:38,641
על ליסה גרץ.

322
00:14:38,675 --> 00:14:42,344
אומרים בימים שקטים
אתה עדיין יכול לשמוע אותה בוכה.

323
00:14:44,981 --> 00:14:48,216
אז איך זה עובד?

324
00:14:48,250 --> 00:14:50,218
אנחנו עושים קצת חפירות
אל עברה של לורן

325
00:14:50,252 --> 00:14:52,186
ולמצוא
הסוד הקטן והמלוכלך שלה.

326
00:14:52,220 --> 00:14:54,721
אתה חושב
יש לה סוד?

327
00:14:54,756 --> 00:14:57,657
לכל אחד יש סוד.

328
00:14:57,692 --> 00:14:59,692
אבל, ואל, אתה חייב לדעת
שזה לא יהיה יפה.

329
00:14:59,727 --> 00:15:01,394
ברגע שאתה נכנס,
אתה לא יכול לצאת.

330
00:15:01,428 --> 00:15:03,362
למה אתה לא יכול לצאת?

331
00:15:03,396 --> 00:15:05,330
ובכן, אתה יכול, אבל זה כן
פשוט יותר כיף ככה.

332
00:15:05,364 --> 00:15:06,831
קדימה, בוא נעשה את זה!

333
00:15:06,866 --> 00:15:08,032
בְּסֵדֶר.

334
00:15:11,270 --> 00:15:12,837
איפה הולי?

335
00:15:12,871 --> 00:15:15,205
היא עדיין במשרד.
היא וארני איש המחשבים

336
00:15:15,240 --> 00:15:17,474
מנסים לחפור
הסוד הקטן והמלוכלך של לורן.

337
00:15:17,508 --> 00:15:18,641
יש לה סוד?

338
00:15:18,676 --> 00:15:20,676
לכל אחד יש סוד.

339
00:15:20,710 --> 00:15:23,845
אז... אתה משחק מלוכלך?

340
00:15:23,879 --> 00:15:25,313
נכון לעזאזל.

341
00:15:25,347 --> 00:15:27,448
אוי. ספר לי עוד,
ואל מלוכלך.

342
00:15:27,482 --> 00:15:29,650
ובכן, התוכנית היא...

343
00:15:29,685 --> 00:15:31,352
הו, לא, לא, לא, לא.

344
00:15:31,386 --> 00:15:34,422
אמור את זה לאט יותר והשתמש מוקדם יותר
קול שורט של בוקר.

345
00:15:34,456 --> 00:15:36,757
הבנתי.

346
00:15:36,792 --> 00:15:38,726
הבזוקה?
יש לך את הבזוקה?

347
00:15:38,760 --> 00:15:40,993
אה, כן, וזה גדול. זה
גדול יותר ממה שאפילו דמיינתי.

348
00:15:41,027 --> 00:15:42,761
בסדר, אל תגיד לי
בבת אחת.

349
00:15:42,795 --> 00:15:44,761
רק תן לי
רמז קטן קטנטן.

350
00:15:44,795 --> 00:15:45,895
בְּסֵדֶר. כֵּלֵא.

351
00:15:45,929 --> 00:15:47,596
יָמִינָה.
נשמע כמו "כלא".

352
00:15:47,630 --> 00:15:49,497
זָכָר. הו!
פעם היא הייתה גבר!

353
00:15:49,531 --> 00:15:51,233
ידעתי את זה!

354
00:15:51,267 --> 00:15:54,703
לא, היא הייתה בכלא -
כלא.

355
00:15:54,738 --> 00:15:55,971
לא.

356
00:15:56,005 --> 00:15:57,306
כן.

357
00:15:57,340 --> 00:16:00,342
הו, אלוהים,
זה טוב!

358
00:16:00,376 --> 00:16:01,943
לורן עשתה זמן.

359
00:16:01,977 --> 00:16:03,610
- בשביל מה היא התכוונה?
- שוד.

360
00:16:03,645 --> 00:16:05,879
היא התהפכה
מכבסה.

361
00:16:07,981 --> 00:16:09,715
זה - זה נהדר.

362
00:16:09,749 --> 00:16:12,017
אוקיי, אז -
אז מה אנחנו עושים?

363
00:16:12,051 --> 00:16:14,318
אתה מבזיק את גיליון הראפ הזה,
אז תראה כמה מהר

364
00:16:14,353 --> 00:16:16,453
לורן קופצת לרכבת הבאה
לצ'י-טאון.

365
00:16:16,488 --> 00:16:18,856
מתי התחלת לדבר
ככה?

366
00:16:18,890 --> 00:16:21,057
זה אפשרי
שאני רואה יותר מדי טלוויזיה.

367
00:16:21,092 --> 00:16:24,059
- אוקיי, אז הנה איך זה יורד.
- מממממ.

368
00:16:24,093 --> 00:16:26,195
אתה מבין את לורן
במשרד שלך,

369
00:16:26,229 --> 00:16:28,530
אתה מושיב אותה,
ואתה נותן לה מבט.

370
00:16:28,564 --> 00:16:30,364
אז אתה נותן לה
קצת פזילה

371
00:16:30,399 --> 00:16:31,866
אז היא יודעת שזהו
לא שיחה חברתית.

372
00:16:31,900 --> 00:16:33,767
הממ, אני אוהב את הפזילה.

373
00:16:33,801 --> 00:16:35,769
ממ-הממ. וברגע שאתה מקבל
תשומת הלב שלה,

374
00:16:35,803 --> 00:16:37,571
אתה טורק את הקובץ הזה
על השולחן

375
00:16:37,605 --> 00:16:39,305
ואתה אומר לה
שהיא היסטוריה.

376
00:16:39,339 --> 00:16:40,940
אתה אומר לה
שהיא התעסקה

377
00:16:40,974 --> 00:16:42,574
עם הלא נכון
אשת יחסי ציבור.

378
00:16:42,608 --> 00:16:44,243
פּוּבּלִיצִיסט.

379
00:16:44,277 --> 00:16:45,978
כן, זה נשמע
קשוחים יותר.

380
00:16:46,012 --> 00:16:48,813
אתה צוחק עלי?

381
00:16:48,848 --> 00:16:50,381
כן, כן,
זהו.

382
00:16:50,415 --> 00:16:52,517
זה שעות הבוקר המוקדמות
קול שורט.

383
00:16:57,656 --> 00:17:00,156
- אתה בסדר?
- אף פעם לא טוב יותר.

384
00:17:00,190 --> 00:17:01,223
נראה חד, ויק.

385
00:17:01,257 --> 00:17:02,457
אה...

386
00:17:02,491 --> 00:17:05,726
היי, אני מתגעגע להיות
קטע מעשן של אהבה.

387
00:17:05,760 --> 00:17:07,260
סמינרים מטופשים.

388
00:17:10,263 --> 00:17:11,963
יש לך את הבזוקה?
- נעול וטעון.

389
00:17:11,998 --> 00:17:13,731
אש בבטן?

390
00:17:17,334 --> 00:17:19,568
תעשה אותי גאה, לעזאזל.

391
00:17:19,602 --> 00:17:21,235
אני אעשה כמיטב יכולתי.

392
00:17:25,673 --> 00:17:27,940
: בוקר טוב, לורן.

393
00:17:27,974 --> 00:17:29,975
תודה שפגשת אותי
כל כך מוקדם.

394
00:17:30,010 --> 00:17:33,475
כן, יש לי 10:15
עם ויק, אז אתה יכול קצת...

395
00:17:33,510 --> 00:17:36,307
זה הולך לקחת
כל עוד זה ייקח.

396
00:17:36,342 --> 00:17:38,843
תראה, כי עכשיו
אתה על השעון שלי.

397
00:17:44,551 --> 00:17:47,821
זה צריבה, בסדר?
אני לפני מחזור.

398
00:17:47,856 --> 00:17:50,426
זו לא שיחה חברתית.

399
00:17:50,461 --> 00:17:52,362
מה זה?

400
00:17:52,396 --> 00:17:55,265
פתח אותו.

401
00:17:55,299 --> 00:17:57,334
סתם סקרן, עושה הילדה
בתמונה ההיא

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,303
נראית כאילו היא משובצת עיניים?

403
00:17:59,337 --> 00:18:00,938
אוי.

404
00:18:03,575 --> 00:18:05,475
בסדר, תראה, ואל,
האם אני יכול --

405
00:18:05,510 --> 00:18:07,611
אה, אה, אה.
אני מדבר עכשיו.

406
00:18:07,645 --> 00:18:09,980
באמת חשבת
רק התכוונתי לתת לך

407
00:18:10,014 --> 00:18:11,648
ללכת עלי?

408
00:18:11,682 --> 00:18:13,984
אינדיקטורים מוקדמים
הצביע על "כן".

409
00:18:14,018 --> 00:18:16,653
בסדר,
מה אתה רוצה

410
00:18:16,688 --> 00:18:19,523
אני רוצה אותך בראשון
רכבת לצ'י-טאון.

411
00:18:19,557 --> 00:18:22,659
סליחה?

412
00:18:22,693 --> 00:18:25,495
זה נגמר.
אני רוצה שתלך.

413
00:18:25,529 --> 00:18:27,397
אתה היסטוריה.

414
00:18:27,431 --> 00:18:30,567
בְּסֵדֶר.

415
00:18:30,601 --> 00:18:33,169
המשחק נגמר. אתה מנצח.

416
00:18:33,204 --> 00:18:35,672
כן, אני מנצח.

417
00:18:38,242 --> 00:18:40,209
לַחֲכוֹת.

418
00:18:40,244 --> 00:18:41,344
אל תעשה.

419
00:18:41,378 --> 00:18:42,611
מַה?

420
00:18:42,646 --> 00:18:45,713
זה מגוחך --
את כל העניין הזה.

421
00:18:45,747 --> 00:18:47,480
אני לא רוצה להכריח אותך
לעזוב את העבודה שלך.

422
00:18:47,514 --> 00:18:49,046
: הו, אלוהים.

423
00:18:49,081 --> 00:18:51,079
קוֹדֶם כֹּל,
אתה די טוב בזה.

424
00:18:51,113 --> 00:18:53,345
כלומר, חצי מהעבודה הזו
עושה מניפולציות על אנשים

425
00:18:53,379 --> 00:18:55,109
ומוצץ אותם,

426
00:18:55,143 --> 00:18:57,008
ואתה בהחלט
להוריד את זה.

427
00:18:57,042 --> 00:18:59,310
אה, סלח לי, ואל?
זה שיחת טלפון דחופה --

428
00:18:59,344 --> 00:19:02,312
אה, מר אש בבטן,
לגבי התוכנית.

429
00:19:02,346 --> 00:19:04,481
אתה - אני רוצה אותך
להיכנס לכאן

430
00:19:04,515 --> 00:19:06,716
ולשמוע גם את זה.

431
00:19:06,750 --> 00:19:09,418
- למעשה, אני שומע די טוב -
עכשיו.

432
00:19:09,453 --> 00:19:12,855
לורן, אני חושב שהיית
מתנהג ממש לא מקצועי.

433
00:19:12,889 --> 00:19:16,691
למען האמת,
היית סמור.

434
00:19:16,725 --> 00:19:20,428
אני לא מסכים איתך
גישה של "לנצח בכל מחיר".

435
00:19:20,462 --> 00:19:22,096
ואם אתחיל לעשות את זה,
אז אני אתה,

436
00:19:22,130 --> 00:19:24,064
ואני לא רוצה
להיות אתה.

437
00:19:24,098 --> 00:19:26,165
הנה, תשמור את זה.

438
00:19:26,200 --> 00:19:28,234
אף אחד לא חייב לדעת
על זה.

439
00:19:28,268 --> 00:19:30,802
רגע,
אני מבולבל לגמרי.

440
00:19:30,837 --> 00:19:32,937
אתה יכול לקבור אותי
עם זה,

441
00:19:32,971 --> 00:19:34,738
ואתה פשוט הולך
לשחרר את זה?

442
00:19:34,773 --> 00:19:36,940
אל תסתכל עליי.
קיוויתי לראות

443
00:19:36,974 --> 00:19:40,009
כמה דמעות גדולות של מסקרה
עד עכשיו.

444
00:19:40,044 --> 00:19:42,079
אם אקבל את המבצע הזה,

445
00:19:42,114 --> 00:19:44,115
אני רוצה לקבל את זה
כי הרווחתי את זה,

446
00:19:44,149 --> 00:19:46,050
כי
אני הכי מוסמך,

447
00:19:46,084 --> 00:19:48,185
לא בגלל שהפלת
כמה...פלף-n-קפל.

448
00:19:48,219 --> 00:19:50,120
אתה כנראה
לא יאמין לי,

449
00:19:50,154 --> 00:19:51,888
אבל לא שדדתי
המכבסה ההיא.

450
00:19:51,922 --> 00:19:53,556
החבר שלי אמר לי להפסיק

451
00:19:53,590 --> 00:19:55,457
כי היה לו
להשיג קצת שינוי,

452
00:19:55,492 --> 00:19:57,192
והדבר הבא שאני יודע,
הוא קפץ לתוך המכונית שלי

453
00:19:57,226 --> 00:19:58,793
עם ציפית גדולה
מלא במזומן

454
00:19:58,828 --> 00:20:01,829
והתחיל לצעוק,
"סע! סע!"

455
00:20:01,864 --> 00:20:03,431
אני מאמין לך.

456
00:20:03,465 --> 00:20:05,199
תודה לך.

457
00:20:05,233 --> 00:20:08,201
אה, לורן,

458
00:20:08,236 --> 00:20:10,537
בפעם הבאה שתנסה
להשפיל אותי

459
00:20:10,571 --> 00:20:13,106
<i>במפגש הבוקר,
אני אדפוק אותך בעיניים מוצלבות.</i>

460
00:20:13,140 --> 00:20:15,808
הבנתי.

461
00:20:15,842 --> 00:20:20,178
אני עדיין יכול לחתוך
הבלמים במכונית שלה?

462
00:20:25,084 --> 00:20:27,885
היי, האם ההנהלה החדשה
מנהל הרפר ודיגס

463
00:20:27,920 --> 00:20:29,253
כמו הפטוצ'ין שלה?

464
00:20:29,287 --> 00:20:31,388
מתוקה, בבקשה תפסיק
קורא לי כך.

465
00:20:31,423 --> 00:20:33,724
וואו, ההנהלה החדשה
מנהל הרפר ודיגס

466
00:20:33,758 --> 00:20:35,292
יש 'טיוד.

467
00:20:35,326 --> 00:20:36,826
חה חה חה חה.

468
00:20:36,861 --> 00:20:39,963
מממ, הפסטה הזו טעימה.
איזה סוג זה?

469
00:20:39,997 --> 00:20:43,399
ממ, שיער מלאך.

470
00:20:43,433 --> 00:20:44,999
שֵׂעַר?

471
00:20:45,033 --> 00:20:46,133
מִצטַעֵר.

472
00:20:48,169 --> 00:20:51,304
היי, נרפאתי.
שניות על השיער!

473
00:20:53,606 --> 00:20:55,507
כך גם העוזרת
למנכ"ל החדש

474
00:20:55,541 --> 00:20:56,908
גם לקבל העלאה?

475
00:20:56,942 --> 00:20:59,277
לא, וקיקי חזרה
מאורלנדו.

476
00:20:59,312 --> 00:21:02,416
אבל תודה לך על אחלה
כמה ימים.

477
00:21:02,450 --> 00:21:04,084
אתה היית
עוזר נהדר.

478
00:21:04,118 --> 00:21:05,619
אף אחד מעולם לא צפה
הגב שלי כמוך.

479
00:21:05,653 --> 00:21:07,554
אתה לא צריך אותי
לשמור על הגב שלך.

480
00:21:07,588 --> 00:21:10,122
אתה מאסטר. השתמשת
הבזוקה לתמיד.

481
00:21:10,157 --> 00:21:12,658
נלחמתי בזה
בחצר בית הספר במשך 11 שנים

482
00:21:12,692 --> 00:21:14,326
ויש לי
מעולם לא ראיתי את המהלך הזה.

483
00:21:14,360 --> 00:21:16,193
ובכן, אם אתה רוצה,

484
00:21:16,228 --> 00:21:18,495
אולי אני יכול להביא לך משהו
במשרה חלקית בחדר הדואר.

485
00:21:18,529 --> 00:21:20,863
אולי לא. בדרך זו,
ויק ואני יכולים לצאת לדייט

486
00:21:20,898 --> 00:21:23,299
בלי להישבר
מדיניות החברה.

487
00:21:23,333 --> 00:21:25,267
חה חה חה.

488
00:21:25,268 --> 00:21:29,268
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

489
00:21:29,318 --> 00:21:33,868
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0